Непряма мова в англійській мові icon

Непряма мова в англійській мові




Скачати 20.16 Kb.
НазваНепряма мова в англійській мові
Дата конвертації01.01.2013
Розмір20.16 Kb.
ТипДокументи

10-А клас

Непряма мова в англійській мові



В англійській мові можна передати чуже висловлювання двома способами: за допомогою прямої (Direct Speech) і непрямої мови (Reported Speech). У першому випадку ми передаємо мова, наприклад, іншої людини без будь-яких змін.

Якщо ж ми звернемося до непрямої мови в англійській мові, зміст тексту який передається від третьої особи, нам доведеться змінити порядок слів у реченні, скористатися іншими тимчасовими формами, словами. Як же правильно трансформувати пряму мову в реченні в непряму або грамотно передати чужі слова?
^

Особливості непрямої мови в англійській мові


У непрямої мови можна передавати твердження, питання, накази та прохання.

1. Якщо мова йде про твердження (розповідному реченні), то ми трансформуємо його в підрядне речення зі сполучником that. У минулому часі це речення зазнає деяких змін згідно з правилом узгодження часів. Тема «Узгодження часів в англійській мові» має свої особливості і правила, розглядати її слід окремо від непрямої мови. Більш докладну інформацію про узгодження часів в англійській мові ви знайдете в однойменній статті на нашому блозі. При передачі чужих слів або думок зміни можуть торкнутися дієслова, а саме його правильного вибору. Адже, якщо в реченні є особа, до якої звертаються, ми замінюємо дієслово say на tell.

He says, «I am thirsty». – He tells me that he is thirsty.
Він говорить: «Я хочу пити». – Він каже мені, що він хоче пити.

2. Якщо мова йде про наказовий спосіб в прямій мові, то ми трансформуємо дієслово в таких реченнях в інфінітив в непрямій мові.

The teacher says to the students, «Do all the homework in time». – The teacher asks her students to do all the homework in time.

Вчитель говорить студентам: «Робіть домашнє завдання вчасно». – Вчитель просить студентів робити домашнє завдання вчасно.

The instructor says, «Do not turn on this road». – The instructor warns not to turn on this road.
Інструктор каже: «Не варто повертати на цю дорогу». – Інструктор попереджає мене не повертати на цю дорогу.

3. Якщо мова йде про питальні речення, то ми трансформуємо такі речення в додаткові згідно з наступним правилом:

- Загальні питання – підрядне речення вводиться сполучниками if, whether. Порядок слів прямий.

He asks us, «Do you believe me?» – He asks whether we believe him.
Він питає нас: «Ви мені вірите?» – Він питає, чи віримо ми йому.

- Спеціальні питання – підрядне речення вводиться сполучником, відповідного питального слова. Порядок слів стає прямим.

She asks, «When will the bank open tomorrow?» – She asks when the bank will open tomorrow.
Вона запитує: «О котрій годині завтра відкриється банк?» – Вона запитує, о котрій годині завтра відкриється банк.

Непряма мова в англійській мові також потребує відсутності лапок, зміни вказівних займенників, прислівників часу і місця:

this – that yesterday – the day before yesterday
these – those tomorrow – the next day
here – there the day before yesterday – two days before
now – then the day after tomorrow – in two days time
today – that day ago – before
this week – that week next week – the week after

Конец формы

Додати документ в свій блог або на сайт


Схожі:

Непряма мова в англійській мові iconМ. Харків
Виконавець зобов'язується представнику Замовника в кількості осіб надати послуги по навчанню англійській мові у розмірі академічних...

Непряма мова в англійській мові iconПерелік тем з англійської мови
Виконання вправ на вживання граматичних часів; Conditionals; Passive Voice; Непряма мова

Непряма мова в англійській мові iconДомашнє завдання по предметах на період з 02. 11. 2009 по 08. 11. 2009
Повторити теоретичний матеріал з теми "Пряма і непряма мова". Виписати з текстів художньої літератури складні речення, визначити...

Непряма мова в англійській мові icon* Довідка зі школи, або ін учбового закладу- російська+німецька або англ мова
Довідка з місця роботи на російській і німецькій або англійській мовах (на фірмовому бланку, з вказівкою посади, заробітной плати....

Непряма мова в англійській мові iconУроку Образ Климка, його автобіографічність. Мова персонажів. Роль художньої деталі. Мета уроку
Климка, визначити його риси характеру, ставлення до людей, життя, провести паралель із прототипом (сам автор); зосередити увагу учнів...

Непряма мова в англійській мові iconІсторія латинської мови
Система індоєвропейських голосних і дифтонгів та їх відображення у латинській мові

Непряма мова в англійській мові iconТема Вступ до спецкурсу
Тема Розвиток прозових жанрів в англійській літературі доби Середньовіччя, Відродження І хvіі століття

Непряма мова в англійській мові icon24 березня 2012 року – українська мова та література, іноземна мова (англійська, французька, німецька або іспанська мова за вибором), біологія, фізика 31 березня 2012 року
Положення про проведення пробного тестування, затвердженого наказом мону від 29. 05. 2008 №479

Непряма мова в англійській мові iconІсторія створення
Мова html (Hypertext Markup Language — мова розмітки гіпертексту) була необхідна для статичного розміщення сторінок у "Всесвітній...

Непряма мова в англійській мові iconУкраїнська мова ст. 21, впр. 38 Читання ст. 59-60,питання Рос мова

Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©lib.exdat.com 2000-2013
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи